Twitter/X、アプデで「ツイート」廃止→「投稿」に変更。リツイートはRepost、日本語めちゃくちゃに

日本時間7月31日にバージョン10.0のX（旧Twitter）が公開されました。

今回のバージョンでは、ツイートのラベルが廃止され「投稿」に変更されています。これにともないリツイートはRepostに、引用リツイートは「件の引用」に、プロフィール欄のツイートが「Posts」になるなど日本語対応がメチャクチャになっています。

このほかにも下書きの画面では「ツイートを作成」が「New post」に、検索タブでは「キーワード検索」がただの「検索」に変更、Twitter Blueは青に変更されていましたが、「Blue」に再変更されるなどの表記変更が実施されています。

明らかなおかしいPosts、Repost、件の引用など日本語については数日、数週間かけて修正されるでしょう。

なお、App Storeのページでは「アプリ名を2文字以上に設定する必要がある」との規約によってTwitterからXに変更できないのでは？と指摘されていましたが、すでにTwitterからXに変わっています。